1
00:00:04,038 --> 00:00:06,338
Ai primit mailul?
2
00:00:06,374 --> 00:00:08,185
Îl putem obține pentru tine.
3
00:00:08,209 --> 00:00:12,077
Știu cât de mult sunteți
ca e-mailul, așa că l-am salvat pentru tine.
4
00:00:22,589 --> 00:00:25,023
Iată-l.
5
00:00:25,059 --> 00:00:26,525
Sunt multe.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,227
Să vedem. Mesaj nedorit.
7
00:00:28,262 --> 00:00:30,562
Mesaj nedorit, mail nedorit.
8
00:00:30,597 --> 00:00:33,065
Vei pune asta în
coș de reciclare în garaj?
9
00:00:33,100 --> 00:00:34,866
Bine.
10
00:00:34,901 --> 00:00:36,635
Oh, și există asta.
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,604
Multumesc.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,475
Hei, băieți.
13
00:00:43,511 --> 00:00:44,410
Cum a fost la școală?
14
00:00:44,445 --> 00:00:46,044
Scoala a fost buna.
15
00:00:46,079 --> 00:00:47,290
Întotdeauna e bine.
16
00:00:47,314 --> 00:00:48,858
Doar nu la fel de bun ca acasă.
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,049
Bine.
18
00:00:51,084 --> 00:00:52,751
Da, îmi pare rău.
19
00:00:52,786 --> 00:00:54,653
Dacă aș fi știut că aș fi
am terminat asta devreme,
20
00:00:54,688 --> 00:00:56,988
aș fi ales
ei pentru tine.
21
00:00:57,023 --> 00:00:58,223
Este...?
22
00:00:58,258 --> 00:01:00,818
O invitație la dezastru.
23
00:01:12,806 --> 00:01:14,473
♪ Al șaptelea cer ♪
24
00:01:14,508 --> 00:01:17,609
♪ Când le văd fețele fericite ♪
25
00:01:17,644 --> 00:01:20,979
♪ Zâmbindu-mi înapoi ♪
26
00:01:21,014 --> 00:01:22,781
♪ Al șaptelea cer ♪
27
00:01:22,816 --> 00:01:25,450
♪ Știu că există
nici un sentiment mai mare ♪
28
00:01:25,486 --> 00:01:28,387
♪ decât dragostea de familie ♪
29
00:01:28,422 --> 00:01:33,091
♪ Unde poți merge ♪
30
00:01:33,126 --> 00:01:36,895
♪ Când lumea
nu te tratez corect? ♪
31
00:01:36,930 --> 00:01:41,500
♪ Răspunsul este acasă ♪
32
00:01:41,535 --> 00:01:45,470
♪ Asta este
loc pe care îl vei găsi ♪
33
00:01:45,506 --> 00:01:48,072
♪ Al șaptelea cer ♪
34
00:01:48,108 --> 00:01:52,210
♪ Mmm, al 7-lea cer ♪
35
00:01:54,047 --> 00:01:55,814
♪ Al șaptelea cer. ♪
36
00:02:35,255 --> 00:02:37,189
(ofta)
37
00:03:18,999 --> 00:03:20,799
Devine prea real.
38
00:03:20,834 --> 00:03:22,434
O să fie bine, Annie.
39
00:03:22,469 --> 00:03:24,202
Nu, nu va fi.
40
00:03:26,039 --> 00:03:28,484
Am găsit ceva
în celălalt mail,
41
00:03:28,508 --> 00:03:30,041
mesajele nedorite.
42
00:03:30,077 --> 00:03:31,688
Este ceva?
43
00:03:31,712 --> 00:03:33,879
Oh. Oh.
44
00:03:33,914 --> 00:03:35,147
Da, este.
45
00:03:35,182 --> 00:03:37,515
Este... Este invitația
46
00:03:37,551 --> 00:03:38,950
la absolvirea lui Matt și Sarah.
47
00:03:40,854 --> 00:03:42,398
Ei bine, sunt niște vești bune.
48
00:03:42,422 --> 00:03:45,290
Fiul nostru și soția lui, amândoi
absolvind facultatea de medicina.
49
00:03:45,325 --> 00:03:47,292
Da, este o veste bună.
50
00:03:47,327 --> 00:03:49,661
Oh, sunt atât de mândru
de el, amândoi.
51
00:03:49,696 --> 00:03:51,263
(telefonul suna)
52
00:03:51,298 --> 00:03:52,463
Oh!
53
00:03:52,499 --> 00:03:53,632
Buna ziua.
54
00:03:53,667 --> 00:03:55,400
Mamă, ai primit poșta?
55
00:03:55,435 --> 00:03:56,601
Da, am făcut-o.
56
00:03:56,636 --> 00:03:58,170
Vești bune și vești proaste.
57
00:03:58,205 --> 00:04:01,340
Da, am uitat totul
Matt absolvind... și Sarah.
58
00:04:01,375 --> 00:04:04,242
Oh, da, și eu,
dar, uh, ar trebui să plecăm cu toții.
59
00:04:04,277 --> 00:04:07,980
Adică, va fi cu adevărat
o zi mare pentru ei, pentru noi toți.
60
00:04:08,015 --> 00:04:10,048
Ah, ai observat data?
61
00:04:10,083 --> 00:04:11,683
Da, 13 mai.
62
00:04:11,718 --> 00:04:13,851
Da, 13 mai.
63
00:04:13,887 --> 00:04:15,319
Sună cunoscut?
64
00:04:16,423 --> 00:04:18,423
Oh, nu.
65
00:04:18,458 --> 00:04:19,725
Mai... 13 mai.
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Ei bine, Simon și Rose
doar o să aibă
67
00:04:21,661 --> 00:04:22,839
să-și schimbe data nunții.
68
00:04:22,863 --> 00:04:24,229
Adică, ei nu se pot căsători
69
00:04:24,264 --> 00:04:26,176
în aceeași zi
că Matt absolvă.
70
00:04:26,200 --> 00:04:28,144
Ei nu se pot căsători
în aceeași zi
71
00:04:28,168 --> 00:04:29,467
că Matt absolvă!
72
00:04:29,502 --> 00:04:30,902
Oh, la revedere, Luce!
73
00:04:30,937 --> 00:04:32,738
(clicuri de linie, zgomot ton de apel)
74
00:04:32,773 --> 00:04:34,740
Uite! Uite! Uite! Uite! Uite!
75
00:04:34,775 --> 00:04:36,407
13 mai! 13 mai!
76
00:04:36,443 --> 00:04:38,443
Vor avea
a anula nunta!
77
00:04:38,478 --> 00:04:40,089
Chiar vreau să merg
la absolvirea lui Matt.
78
00:04:40,113 --> 00:04:41,724
Am crezut că putem
mergi la New York,
79
00:04:41,748 --> 00:04:44,193
și apoi urcă la Buffalo
să-mi văd mama și Frank.
80
00:04:44,217 --> 00:04:45,828
Un fel de face a
concediu din ea.
81
00:04:45,852 --> 00:04:47,919
Nu putem merge la
absolvirea lui Matt.
82
00:04:47,955 --> 00:04:49,554
nunta lui Simon
este in aceeasi zi.
83
00:04:49,589 --> 00:04:52,324
Da, dar nu
vrei să merg laaia, nu?
84
00:04:52,359 --> 00:04:54,026
Ești un astfel de tip uneori.
85
00:04:54,061 --> 00:04:55,460
(coing)
86
00:04:55,495 --> 00:04:57,495
Tatăl meu se căsătorește
Simon și Rose?
87
00:04:57,530 --> 00:04:58,664
Sunt la nuntă?
88
00:04:58,699 --> 00:05:00,065
Ei bine, ne-am putea despărți.
89
00:05:00,100 --> 00:05:03,001
Ai putea să mergi la nuntă,
și pot merge la absolvire.
90
00:05:03,036 --> 00:05:04,202
Nu ești la nuntă?
91
00:05:04,237 --> 00:05:05,170
sunt eu?
92
00:05:05,205 --> 00:05:06,337
Da, sunteti!
93
00:05:06,373 --> 00:05:07,505
La ce te gandesti?
94
00:05:07,541 --> 00:05:09,185
Mă gândesc la asta
nimeni nu vrea cu adevărat
95
00:05:09,209 --> 00:05:11,810
sa merg la nunta asta,
deci de ce ar trebui să o fac
96
00:05:11,845 --> 00:05:14,124
când vreau neapărat
mergi la absolvirea lui Matt?
97
00:05:14,148 --> 00:05:15,914
Ei bine, la fel și eu, dar nu putem.
98
00:05:15,949 --> 00:05:17,248
esti sigur?
99
00:05:17,284 --> 00:05:19,985
Da, sunt sigur.
100
00:05:20,020 --> 00:05:23,599
Simon și Rose nu pot doar
schimba data nuntii lor?
101
00:05:23,623 --> 00:05:25,801
Invitațiile au făcut deja
ieşit. Eu nu cred acest lucru.
102
00:05:25,825 --> 00:05:27,092
Și o cunoști pe Rose.
103
00:05:27,127 --> 00:05:29,394
Ea nu se va schimba
data nunții ei
104
00:05:29,429 --> 00:05:30,762
doar pentru că le dorim.
105
00:05:30,797 --> 00:05:33,031
(coing)
106
00:05:33,066 --> 00:05:34,900
Ei bine, nu am de gând să fac asta.
107
00:05:34,935 --> 00:05:36,168
Va trebui să.
108
00:05:36,203 --> 00:05:38,070
Nu, Sarah, nu trebuie.
109
00:05:38,105 --> 00:05:40,939
Dar eu și Matt nu ne putem schimba
data absolvirii noastre.
110
00:05:40,974 --> 00:05:42,741
Îmi dau seama, dar haide.
111
00:05:42,776 --> 00:05:44,075
Este o absolvire.
112
00:05:44,110 --> 00:05:45,711
Oamenii absolvă în fiecare zi.
113
00:05:45,746 --> 00:05:47,212
Nu de la facultatea de medicină.
114
00:05:47,247 --> 00:05:49,325
Matt și cu mine absolvim
de la facultatea de medicina,
115
00:05:49,349 --> 00:05:51,583
și ne dorim cu adevărat
familiile noastre să fie acolo.
116
00:05:51,618 --> 00:05:53,785
Ei bine, sunt... Îmi pare rău.
117
00:05:53,820 --> 00:05:56,388
Hai, schimbă data.
118
00:05:56,423 --> 00:05:57,356
Nu pot.
119
00:05:57,391 --> 00:05:58,523
Da, poți.
120
00:05:58,559 --> 00:05:59,991
Suni oamenii imediat,
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,838
spune-le că nu ai făcut-o
știi că a fost un conflict,
122
00:06:01,862 --> 00:06:03,306
si atunci primesti
căsătorit o săptămână mai târziu.
123
00:06:03,330 --> 00:06:05,141
Nu e ca și cum nu poți
obține o biserică o săptămână mai târziu.
124
00:06:05,165 --> 00:06:07,332
Nu putem obține
restaurant o săptămână mai târziu.
125
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
Părinții mei nu pot zbura
din Europa o săptămână mai târziu.
126
00:06:09,969 --> 00:06:11,714
Suntem pe noi
luna de miere o saptamana mai tarziu.
127
00:06:11,738 --> 00:06:13,905
Îmi pare rău, dar data
a fost stabilit cu luni în urmă.
128
00:06:13,940 --> 00:06:15,774
Data noastră a fost stabilită acumani.
129
00:06:15,809 --> 00:06:17,642
Uite, Sarah, nu ne-am întâlnit niciodată,
130
00:06:17,677 --> 00:06:19,443
și sunt sigur că ești
o persoana draguta,
131
00:06:19,479 --> 00:06:22,546
dar cred că e cam nepoliticos
din partea ta să încerci să mă forțezi
132
00:06:22,582 --> 00:06:25,150
să-mi schimb data nunții
astfel încât oamenii să poată călători 3.000 de mile
133
00:06:25,185 --> 00:06:27,185
doar să văd că primești
o bucată de hârtie
134
00:06:27,220 --> 00:06:28,486
asta spune ca esti medic.
135
00:06:28,521 --> 00:06:30,688
Adică, nu asta
felicitările nu sunt în ordine.
136
00:06:30,723 --> 00:06:34,593
Felicitări, dar nu sunt
schimbându-ne data nunții.
137
00:06:34,628 --> 00:06:35,827
(râde)
138
00:06:35,862 --> 00:06:37,762
(tonuit de apel)
139
00:06:51,945 --> 00:06:53,757
eu? trebuia
sa dai apelul?
140
00:06:53,781 --> 00:06:55,091
De ce trebuia să sun?
141
00:06:55,115 --> 00:06:56,259
Nu am ales data.
142
00:06:56,283 --> 00:06:57,516
Aiai fost de acord cu data.
143
00:06:57,551 --> 00:06:59,228
Nu știam
a fost aceeași zi
144
00:06:59,252 --> 00:07:00,696
fratele meu era
absolvind facultatea de medicină.
145
00:07:00,720 --> 00:07:01,786
Și nici eu.
146
00:07:01,821 --> 00:07:03,288
Și știi de ce nu am făcut-o?
147
00:07:03,323 --> 00:07:04,522
Pentru că nimeni nu mi-a spus.
148
00:07:04,558 --> 00:07:06,491
Tatăl tău știe
data la care ne căsătorim.
149
00:07:06,526 --> 00:07:08,193
Mama ta știe,
sora ta Lucy știe.
150
00:07:08,228 --> 00:07:09,494
Ei știu de luni de zile.
151
00:07:09,529 --> 00:07:10,773
Bine, dar nimeni nu s-a gândit
152
00:07:10,797 --> 00:07:12,908
despre cele două lucruri
fiind in aceeasi zi.
153
00:07:12,932 --> 00:07:14,076
Poate ar fi trebuit.
154
00:07:14,100 --> 00:07:15,232
Tu ar trebui.
155
00:07:15,268 --> 00:07:17,401
De unde să știu asta
fratele tău și soția lui
156
00:07:17,437 --> 00:07:19,315
absolvă facultatea de medicină
scoala in ziua nuntii noastre?
157
00:07:19,339 --> 00:07:21,973
Ei bine, poate că primim
căsătoriți în ziua absolvirii lor.
158
00:07:22,008 --> 00:07:23,608
(ofta)
159
00:07:23,643 --> 00:07:26,055
Nu putem doar să ne căsătorim
weekendul dinainte
160
00:07:26,079 --> 00:07:27,913
sau weekendul de dupa?
161
00:07:27,948 --> 00:07:30,715
Nu știu dacă aș face-o
dacă aș putea, dar nu pot.
162
00:07:30,750 --> 00:07:32,384
Părinții mei au
le-au aranjat munca
163
00:07:32,419 --> 00:07:34,185
și planurile lor de călătorie
în preajma zilei noastre mari,
164
00:07:34,221 --> 00:07:36,654
la fel și toți prietenii noștri,
și sincer, la fel și noi.
165
00:07:36,689 --> 00:07:38,089
Ai rezervat croaziera, nu?
166
00:07:38,124 --> 00:07:41,759
Corect, dar ce zici de mutare
nunta in urma cu o saptamana?
167
00:07:41,795 --> 00:07:44,896
Apoi petrecem o săptămână aici,
și apoi plecăm în croazieră.
168
00:07:44,931 --> 00:07:46,464
Nu putem da înapoi o săptămână.
169
00:07:46,500 --> 00:07:48,378
Suntem la școală asta
saptamana. Avem finale.
170
00:07:48,402 --> 00:07:50,480
Nu mă căsătoresc
la mijlocul finalei.
171
00:07:50,504 --> 00:07:51,703
Asta nu este bine.
172
00:07:51,738 --> 00:07:53,938
faci si tu
mare lucru din asta.
173
00:07:53,974 --> 00:07:55,406
Mă îndoiesc că cineva a vrut să meargă
174
00:07:55,441 --> 00:07:57,742
unui medical prost
oricum absolvirea școlii.
175
00:07:57,777 --> 00:07:59,322
Cred că ai putea fi
greșit în privința asta.
176
00:07:59,346 --> 00:08:00,690
Sper că nu ești
va folosi asta
177
00:08:00,714 --> 00:08:02,258
ca modalitate de a obţine
din nuntă.
178
00:08:02,282 --> 00:08:04,160
De ce ai crede că sunt
încerci să ieși de la nunta noastră?
179
00:08:04,184 --> 00:08:06,251
esti? Nu, nu sunt. esti?
180
00:08:06,286 --> 00:08:08,286
Nu, nu sunt.
181
00:08:14,895 --> 00:08:16,639
Ce era în neregulă cu
locatia care mi-a placut
182
00:08:16,663 --> 00:08:18,396
pentru mamele adolescente
acasă, ca să știu?
183
00:08:18,431 --> 00:08:21,177
Oh, nimic, dar această proprietate
este, de asemenea, zonat pentru afaceri.
184
00:08:21,201 --> 00:08:23,368
O casă este o afacere?
185
00:08:23,403 --> 00:08:25,971
Mă gândeam că primul
podeaua ar putea fi o afacere, da.
186
00:08:26,006 --> 00:08:27,984
Știi, un loc
unde ar putea lucra fetele?
187
00:08:28,008 --> 00:08:30,175
Un fel, poate,
maternitate/copii
188
00:08:30,210 --> 00:08:31,821
magazin de revanzare...
Aşa ceva.
189
00:08:31,845 --> 00:08:34,512
Și zona centrală
este cu adevărat grozav în termeni
190
00:08:34,547 --> 00:08:37,249
de a ajunge la doctori,
spitale, servicii sociale
191
00:08:37,284 --> 00:08:38,728
și chestii... deci când
crezi că vor suna?
192
00:08:38,752 --> 00:08:39,985
Agentul imobiliar?
193
00:08:40,020 --> 00:08:41,052
Nu, Simon și Rose?
194
00:08:41,087 --> 00:08:43,054
(ofta)
195
00:08:43,089 --> 00:08:45,401
Nu știu când sunt
o să sun, dar, dar nu cred
196
00:08:45,425 --> 00:08:47,659
va fi din motive
pe care le vrei tu.
197
00:08:47,694 --> 00:08:50,362
Ei bine, tatăl tău nu a făcut-o
te rog să vorbești cu mine, nu-i așa?
198
00:08:50,397 --> 00:08:52,664
(oftă): Mamă, eu,
Doar că nu cred
199
00:08:52,699 --> 00:08:54,677
Simon și Rose pleacă
să-și anuleze nunta
200
00:08:54,701 --> 00:08:57,034
doar pentru că al lui Matt
absolvind în aceeași zi.
201
00:08:57,070 --> 00:08:59,270
Cred că invitațiile
au ieșit,
202
00:08:59,305 --> 00:09:01,351
restaurantul pentru
recepția a fost rezervată,
203
00:09:01,375 --> 00:09:03,842
iar oamenii au făcut-o deja
și-au făcut planuri de călătorie.
204
00:09:03,877 --> 00:09:06,577
Tatăl tău l-ai întrebat
tu să vorbești cu mine, nu-i așa?
205
00:09:06,612 --> 00:09:07,979
Nu știe nimic despre nunți.
206
00:09:09,182 --> 00:09:11,282
Căsătoriile, da,
dar nu și nunți.
207
00:09:11,317 --> 00:09:12,951
Nuntile pot fi schimbate.
208
00:09:12,986 --> 00:09:15,920
Absolvențe la universități
nu poate fi schimbat.
209
00:09:15,956 --> 00:09:17,700
Simon și Rose
nu se poate căsători
210
00:09:17,724 --> 00:09:19,736
la absolvirea lui Matt
zi, pur și simplu nu pot.
211
00:09:19,760 --> 00:09:20,892
Este atât de simplu.
212
00:09:20,927 --> 00:09:22,260
Nu știu.
213
00:09:22,295 --> 00:09:24,340
Peter vrea să primesc
în acest program de schimb
214
00:09:24,364 --> 00:09:26,342
la Edinburgh că el
am intrat, dar nu știu
215
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
dacă vreau să trec peste
acolo doar pentru a fi cu un tip.
216
00:09:28,435 --> 00:09:30,380
vorbesti cu mine,
pentru că nu cred
217
00:09:30,404 --> 00:09:32,764
ar trebui să te înscrii
ceva doar pentru a fi cu un tip.
218
00:09:33,440 --> 00:09:34,506
Tipul este Peter?
219
00:09:34,541 --> 00:09:37,275
Aici, asta e tot ce am putut obține.
220
00:09:39,479 --> 00:09:41,913
Dar dacă primim
acolo și nici măcar nu suntem
221
00:09:41,949 --> 00:09:43,859
interesat de fiecare
altul sau Robert Burns?
222
00:09:43,883 --> 00:09:45,983
Ce se întâmplă? Oh, shh...
223
00:09:46,018 --> 00:09:49,520
Oh, speram la hotel
ar putea muta recepția
224
00:09:49,556 --> 00:09:51,756
până la altul
Sambata sau duminica,
225
00:09:51,791 --> 00:09:54,559
dar se pare că sunt
rezervat pentru toată vara.
226
00:09:54,594 --> 00:09:56,761
Și știi așa cum?
227
00:09:56,796 --> 00:09:58,162
Am vorbit cu managerul restaurantului
228
00:09:58,197 --> 00:09:59,542
să-mi trimită calendarul prin e-mail.
229
00:09:59,566 --> 00:10:02,100
Simon știe asta
suni la restaurant?
230
00:10:02,135 --> 00:10:03,913
Nu, desigur că nu. eu
voia să se asigure
231
00:10:03,937 --> 00:10:05,581
puteau obține
mai întâi o altă întâlnire.
232
00:10:05,605 --> 00:10:06,738
Și acum?
233
00:10:06,773 --> 00:10:08,239
Astept niste intalniri
234
00:10:08,274 --> 00:10:09,541
de la alte restaurante.
235
00:10:11,344 --> 00:10:12,844
Uite, oricum e ultima clipă.
236
00:10:12,879 --> 00:10:15,191
Abia așteptăm ca ei să decidă
să înceapă să-și schimbe planurile.
237
00:10:15,215 --> 00:10:17,526
Trebuie să luăm ceva
la locul lor, știi,
238
00:10:17,550 --> 00:10:18,694
astfel încât să aibă opțiuni.
239
00:10:18,718 --> 00:10:19,985
Știu ce fac.
240
00:10:20,020 --> 00:10:21,987
(coing)
241
00:10:22,022 --> 00:10:24,300
Trebuie să mergem la
nunta? Nu ne putem despărți?
242
00:10:24,324 --> 00:10:26,302
Fetele stau aici,
baietii merg la New York?
243
00:10:26,326 --> 00:10:27,903
Ah, singura cale noi
putea scăpa cu asta
244
00:10:27,927 --> 00:10:29,839
dacă l-am lua pe Simon
cu noi. Să-l răpim?
245
00:10:29,863 --> 00:10:32,263
Nu-l putem răpi.
246
00:10:32,298 --> 00:10:33,409
Cunosc niște băieți.
247
00:10:33,433 --> 00:10:34,566
Îmi imaginez că faci.
248
00:10:34,601 --> 00:10:36,412
Poate am putea
convinge-i să fugă.
249
00:10:36,436 --> 00:10:39,069
(chicotește)
250
00:10:39,105 --> 00:10:40,905
S-ar putea să fii pe ceva.
251
00:10:40,940 --> 00:10:42,107
Serios?
252
00:10:42,142 --> 00:10:44,275
Ei bine, adică sunt
căsătorindu-se.
253
00:10:44,311 --> 00:10:46,311
Cu siguranță sunt
căsătorindu-se.
254
00:10:46,346 --> 00:10:50,181
Deci poate, vreau să spun,
poate ar putea fugi.
255
00:10:50,217 --> 00:10:52,462
Rose nu vrea să primească
oricum căsătorit în biserică.
256
00:10:52,486 --> 00:10:55,353
Și sincer, nu simt
atât de grozav să te căsătorești cu ei,
257
00:10:55,388 --> 00:10:57,433
pentru ca nu cred
ar trebui să se căsătorească.
258
00:10:57,457 --> 00:10:58,789
Dar se căsătoresc.
259
00:10:58,825 --> 00:11:01,459
Vezi, toți trebuie să ne confruntăm
că... Se căsătoresc.
260
00:11:01,495 --> 00:11:02,994
Cum îi facem să fugă?
261
00:11:03,029 --> 00:11:04,896
Uşor. Îl voi sugera.
262
00:11:04,931 --> 00:11:06,542
Dacă sugerezi
asta, va arata ca si cum
263
00:11:06,566 --> 00:11:07,810
îl alegi pe Matt în locul lui Simon.
264
00:11:07,834 --> 00:11:09,378
Deci cum ai face
i-o sugerezi?
265
00:11:09,402 --> 00:11:12,003
Simon va suna probabil
ne despre invitații.
266
00:11:12,038 --> 00:11:14,839
Îi voi spune ce am
ar face în situația lui.
267
00:11:14,874 --> 00:11:16,640
Fugi. Fugi.
268
00:11:18,211 --> 00:11:19,544
tata? Da?
269
00:11:19,579 --> 00:11:20,978
Pot avea 2.500 de dolari
270
00:11:21,014 --> 00:11:22,992
pentru a merge în Scoția asta
vara sa studiezi poezia?
271
00:11:23,016 --> 00:11:24,449
(ofta)
272
00:11:24,484 --> 00:11:27,552
Asta e totul inclus...
Locuință, mâncare, totul.
273
00:11:27,587 --> 00:11:32,290
(accent scoțian): Dragă, aș vrea
iubesc pentru tine să studiezi poezia în străinătate,
274
00:11:32,325 --> 00:11:36,928
dar am 2.500 de dolari de ajutor
o faci este o întindere mai mare
275
00:11:36,963 --> 00:11:39,964
a imaginaţiei decât
monstrul din Loch Ness.
276
00:11:41,601 --> 00:11:43,079
Îi putem oferi
tu dacă vrei să mergi.
277
00:11:43,103 --> 00:11:44,103
Vrei să spui?
278
00:11:44,838 --> 00:11:46,104
Vreau să merg în Scoția.
279
00:11:46,139 --> 00:11:47,650
Întotdeauna mi-am dorit să merg
în Scoția, la fel și Annie.
280
00:11:47,674 --> 00:11:49,774
Din câte sunt eu
îngrijorat, putem merge cu toții
281
00:11:49,809 --> 00:11:51,887
după ce plecăm la New York
și-l vezi pe Matt absolvind.
282
00:11:51,911 --> 00:11:53,678
Mergem la absolvire?
283
00:11:53,713 --> 00:11:55,747
Cum vom face asta?
284
00:11:55,782 --> 00:11:56,992
Este aceeași zi
ca nunta.
285
00:11:57,016 --> 00:11:58,483
Vom vorbi mai târziu.
286
00:11:58,518 --> 00:12:00,751
În regulă.
287
00:12:00,787 --> 00:12:02,765
Poate mergem
la absolvire.
288
00:12:02,789 --> 00:12:04,189
A fost în așteptare în tot acest timp?
289
00:12:04,224 --> 00:12:05,189
Așa cred.
290
00:12:05,224 --> 00:12:06,769
Asta contează
ca minute facturabile?
291
00:12:06,793 --> 00:12:07,759
Da.
292
00:12:07,794 --> 00:12:10,195
Cu cine este ea în așteptare?
293
00:12:10,230 --> 00:12:11,840
Nu stiu, dar
Mă duc acasă
294
00:12:11,864 --> 00:12:13,231
și așteptați ca Simon să sune.
295
00:12:13,266 --> 00:12:17,602
Stai, uh, poate noi
de fapt nu ar trebui să facă asta.
296
00:12:17,637 --> 00:12:20,238
Adică, a sunat
bine in teorie, dar...
297
00:12:20,273 --> 00:12:22,741
Annie deja mă învinovăţeşte
pentru că nu a oprit această nuntă.
298
00:12:22,776 --> 00:12:25,476
Dar cum poți opri o nuntă
nu stii nimic despre?
299
00:12:25,511 --> 00:12:27,190
În plus, va uita
totul despre nunta
300
00:12:27,214 --> 00:12:29,291
când îl privește pe Matt
absolvent de facultate de medicină.
301
00:12:29,315 --> 00:12:32,616
Poate, dar... nu.
302
00:12:32,652 --> 00:12:34,296
Serios, ar fi mai bine
nu interveni aici.
303
00:12:34,320 --> 00:12:36,132
În regulă. Nu voi spune nimic.
304
00:12:36,156 --> 00:12:37,622
Ești, ești
doar spunând asta
305
00:12:37,657 --> 00:12:41,159
ca să nu am vreo parte
când Simon decide să fugă,
306
00:12:41,194 --> 00:12:42,705
sau chiar nu ești
sa spui ceva?
307
00:12:42,729 --> 00:12:44,295
Nu stiu ce am vrut sa spun.
308
00:12:44,330 --> 00:12:46,864
Uite, când ești
hotărând dacă sau nu
309
00:12:46,900 --> 00:12:49,078
ar trebui sau nu ar trebui să faci
ceva, cum te decizi?
310
00:12:49,102 --> 00:12:52,336
Mă întreb doar dacă
este în folosul oricui.
311
00:12:52,372 --> 00:12:54,806
Știi, al meu sau al oricui altcuiva.
312
00:12:54,841 --> 00:12:57,308
Ar fi al cuiva
beneficii dacă Simon și Rose fug?
313
00:13:00,480 --> 00:13:01,957
Nu pot avea nimic
a face cu asta.
314
00:13:01,981 --> 00:13:03,948
Am înţeles.
315
00:13:03,983 --> 00:13:06,717
Există vreuna dintre acestea
Capele de nuntă de tip Vegas
316
00:13:06,753 --> 00:13:08,164
oriunde în jur
campusul de acolo sus?
317
00:13:08,188 --> 00:13:09,487
Sunt sigur că există.
318
00:13:13,693 --> 00:13:14,892
Ajută-mă, bine?
319
00:13:14,927 --> 00:13:16,060
Ajută-mă cu asta.
320
00:13:17,864 --> 00:13:20,843
Mamă, nu contează dacă
gasesti alt restaurant.
321
00:13:20,867 --> 00:13:22,912
Dacă nu vor să se schimbe
data, nu o vor face.
322
00:13:22,936 --> 00:13:24,936
Cu Dumnezeu, toate
lucrurile sunt posibile.
323
00:13:24,971 --> 00:13:27,805
Mamă, nu cred
L-aș aduce pe Dumnezeu în asta.
324
00:13:27,840 --> 00:13:29,039
Și de ce nu?
325
00:13:29,075 --> 00:13:30,419
Ce, crezi
ce fac e gresit?
326
00:13:30,443 --> 00:13:32,076
Nu am spus asta.
327
00:13:32,112 --> 00:13:34,357
Doar că nu o faci
vrei doar să schimbi data
328
00:13:34,381 --> 00:13:36,192
de nunta, esti
încercând să-i facă să anuleze
329
00:13:36,216 --> 00:13:39,517
nunta, iar eu nu
știu dacă vreau ceva din asta.
330
00:13:39,552 --> 00:13:41,497
Ce, crezi că ești
un creștin mai bun decât mine
331
00:13:41,521 --> 00:13:43,954
doar pentru că sunt... sunt
făcând tot ce-mi stă în putere
332
00:13:43,990 --> 00:13:46,958
să-l împiedic pe fiul meu să facă
cea mai mare greșeală din viața lui?
333
00:13:46,993 --> 00:13:48,960
Nu, nici eu n-am spus asta.
334
00:13:48,995 --> 00:13:51,628
Și nu ții
el să nu greșească,
335
00:13:51,664 --> 00:13:53,030
doar amâni.
336
00:13:53,066 --> 00:13:54,977
Și nu cred că este
corect să faci asta
337
00:13:55,001 --> 00:13:56,534
fără ca Simon și Rose să știe.
338
00:13:56,569 --> 00:13:58,514
Deci chiar crezi că ești un
creștin mai bun decât mine.
339
00:13:58,538 --> 00:14:00,182
Știi ce? Cred că e timpul
340
00:14:00,206 --> 00:14:02,051
pentru Savannah și
eu să merg acasă. Kevin!
341
00:14:02,075 --> 00:14:05,276
Luce, doar spune ce tu
a venit aici să spună.
342
00:14:05,311 --> 00:14:06,689
Bine? Chiar nu am făcut-o
343
00:14:06,713 --> 00:14:08,445
vino aici să spui ceva.
344
00:14:08,481 --> 00:14:10,425
vreau sa merg la
De asemenea, absolvirea lui Matt,
345
00:14:10,449 --> 00:14:12,261
dar Simon ajunge
căsătorit, mamă.
346
00:14:12,285 --> 00:14:14,819
Și se căsătorește mai departe
în aceeași zi în care Matt absolvă.
347
00:14:14,854 --> 00:14:17,032
Și noi nu avem nimic
pot face în privința asta, din păcate.
348
00:14:17,056 --> 00:14:18,868
Ei bine, trebuie
cred că există.
349
00:14:18,892 --> 00:14:21,626
Simon și Rose pot obține
căsătorit într-o altă sâmbătă
350
00:14:21,661 --> 00:14:24,495
dacă chiar vor
trece până la capăt cu această șaradă.
351
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
Orice sâmbătă în afară de aceea.
352
00:14:26,065 --> 00:14:27,464
Da, bine, orice.
353
00:14:27,500 --> 00:14:29,099
Noapte bună.
354
00:14:31,804 --> 00:14:34,638
Și nu cred că sunt un
creștin mai bun decât tine.
355
00:14:40,446 --> 00:14:43,180
Hei, nu-l lăsa pe
presiunile acestei nunți
356
00:14:43,216 --> 00:14:44,659
și această absolvire
ajunge la tine, mamă.
357
00:14:44,683 --> 00:14:46,617
Totul va fi bine.
358
00:14:49,389 --> 00:14:50,988
Hei, așteaptă.
359
00:14:52,726 --> 00:14:54,158
Ce se întâmplă?
360
00:14:54,193 --> 00:14:56,338
Mama mea își pierde mințile.
361
00:14:56,362 --> 00:14:59,030
Ea crede că ea
urmează să rerezerve
362
00:14:59,065 --> 00:15:01,299
Nunta lui Simon
astfel încât Simon și Rose
363
00:15:01,334 --> 00:15:02,878
poate avea alte locuri
a avea o recepție
364
00:15:02,902 --> 00:15:05,837
într-o altă sâmbătă,
care sigur va fi lung,
365
00:15:05,872 --> 00:15:08,539
mult timp departe de
unul pe care l-au programat,
366
00:15:08,574 --> 00:15:10,441
pentru că ceea ce își dorește cu adevărat
367
00:15:10,476 --> 00:15:12,543
este să-i ducem la
anulează nunta.
368
00:15:12,578 --> 00:15:13,678
Oh.
369
00:15:13,713 --> 00:15:15,914
"Oh"? Asta e tot tu
trebuie să spun este oh?
370
00:15:15,949 --> 00:15:19,517
Nu văd ce sunt toți
făcând atât de mare lucru despre.
371
00:15:19,552 --> 00:15:21,530
Poate că Simon se va schimba
data nunții sale.
372
00:15:21,554 --> 00:15:23,399
Nu cred că al nimănui
a vorbit cu el despre asta.
373
00:15:23,423 --> 00:15:25,490
Știi ce, ai dreptate.
374
00:15:25,525 --> 00:15:27,558
Nici măcar nu avem
i-a dat o șansă.
375
00:15:27,594 --> 00:15:29,271
Îl voi suna. Îl voi întreba.
376
00:15:29,295 --> 00:15:30,428
Sau aș putea.
377
00:15:30,463 --> 00:15:31,595
Nu, el este fratele meu.
378
00:15:31,631 --> 00:15:33,142
Îl voi suna și
Nu-l vreau
379
00:15:33,166 --> 00:15:35,077
pentru a avea impresia că noi
nu vreau să se căsătorească.
380
00:15:35,101 --> 00:15:37,046
Doar că nu vrem
el să se căsătorească
381
00:15:37,070 --> 00:15:38,303
în ziua plănuită de el.
382
00:15:38,338 --> 00:15:40,939
Dar dacă o face,
toti vom fi acolo.
383
00:15:40,974 --> 00:15:42,618
Da, în regulă. eu
stiu ce sa zic
384
00:15:42,642 --> 00:15:44,553
si stiu cum
spune-o; lasa in seama mea.
385
00:15:44,577 --> 00:15:46,444
Nu, voi vorbi cu el.
386
00:15:46,479 --> 00:15:49,213
Îl voi suna după mine
pune-o pe Savannah la culcare.
387
00:15:49,248 --> 00:15:50,414
Stai.
388
00:15:51,818 --> 00:15:53,858
am uitat ceva.
Voi fi chiar acolo.
389
00:15:57,723 --> 00:15:59,657
(Apelare prin atingere)
390
00:16:01,161 --> 00:16:03,461
(suna linia telefonica)
391
00:16:03,496 --> 00:16:04,829
Simon?
392
00:16:04,864 --> 00:16:07,131
Kevin, mergeam
să vă sun băieți.
393
00:16:07,166 --> 00:16:09,801
Ai primit invitația
la absolvirea lui Matt?
394
00:16:09,836 --> 00:16:11,180
Este pe aceeași
zi ca nunta mea.
395
00:16:11,204 --> 00:16:13,304
Nu glumesc? nu mi-am dat seama.
396
00:16:13,339 --> 00:16:14,605
Ceea ce ai de gând să faci?
397
00:16:14,640 --> 00:16:16,173
Nu pot face nimic.
398
00:16:16,209 --> 00:16:18,449
Tu și Lucy mai mergeți
sa fiu la nunta, nu?
399
00:16:20,046 --> 00:16:22,679
Nu poți să nu fii la nuntă.
Matt nu va fi la nuntă.
400
00:16:22,715 --> 00:16:23,859
Ești ca un frate mai mare pentru mine.
401
00:16:23,883 --> 00:16:25,850
Și ești ca un frate pentru mine.
402
00:16:25,885 --> 00:16:27,930
Și de aceea aș face-o
chiar îmi place să fiu acolo.
403
00:16:27,954 --> 00:16:29,854
Mulţumesc. Desigur,
404
00:16:29,889 --> 00:16:31,634
Matt este ca un
frate și mie,
405
00:16:31,658 --> 00:16:33,791
și aș vrea să fiu la
și absolvirea lui.
406
00:16:33,826 --> 00:16:35,426
Dar nu poți.
407
00:16:35,461 --> 00:16:38,829
Da, cred că nu. Dacă nu...
408
00:16:38,864 --> 00:16:40,865
Nu, uită. Doar dacă ce?
409
00:16:40,900 --> 00:16:43,468
Nu cred că tu și Rose
ar lua în considerare să fugă?
410
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
„Fugă”?
411
00:16:45,571 --> 00:16:47,516
Nuntile mari sunt
doar atâtea probleme,
412
00:16:47,540 --> 00:16:49,474
iar fuga este un fel de romantic.
413
00:16:49,509 --> 00:16:50,975
Fugi?
414
00:16:51,010 --> 00:16:52,777
Nu ai vrea
să fugi, vrei?
415
00:16:52,812 --> 00:16:55,046
Nu știu. Pot fi.
416
00:16:55,081 --> 00:16:57,614
Lucy și Kevin pot
fiți martorii noștri.
417
00:17:00,586 --> 00:17:01,953
Cred că suntem la „poate”.
418
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
Bine, sună-mă.
419
00:17:03,589 --> 00:17:05,022
Și nu-ți suna sora.
420
00:17:05,058 --> 00:17:07,291
Și nu lua niciunul
apeluri de la sora ta.
421
00:17:07,327 --> 00:17:09,560
Vreau o șansă de a vorbi
ei despre asta mai întâi,
422
00:17:09,595 --> 00:17:11,329
dacă te hotărăști să mergi așa.
423
00:17:11,364 --> 00:17:13,297
Da, bine.
424
00:17:14,901 --> 00:17:16,979
O să am nevoie de câteva
timpul să ne gândim la asta.
425
00:17:17,003 --> 00:17:18,069
Ei bine, da, și eu.
426
00:17:18,104 --> 00:17:19,070
24 de ore?
427
00:17:19,105 --> 00:17:20,872
Bine, 24 de ore.
428
00:17:20,907 --> 00:17:22,673
Cam interesant de gândit
429
00:17:22,708 --> 00:17:24,876
că am putea fi
căsătorit în 24 de ore.
430
00:17:24,911 --> 00:17:26,643
Da, este interesant.
431
00:17:36,889 --> 00:17:38,823
(bat la usa)
432
00:17:51,337 --> 00:17:52,837
Pot să intru?
433
00:17:52,872 --> 00:17:54,171
Sigur, sigur, intră.
434
00:17:57,543 --> 00:17:59,188
Îmi pare rău că nu
ai mult timp.
435
00:17:59,212 --> 00:18:01,612
Fă-ți timp.
Acest lucru este important.
436
00:18:01,648 --> 00:18:03,014
Vreau să vorbesc cu tine.
437
00:18:03,049 --> 00:18:05,082
Bine.
438
00:18:10,857 --> 00:18:15,226
Deci, am auzit că ești
gândindu-se să fugă.
439
00:18:15,261 --> 00:18:19,330
Oh. a discutat Rose
asta cu tine, nu-i așa?
440
00:18:19,365 --> 00:18:20,832
Da, a făcut-o.
441
00:18:20,867 --> 00:18:23,034
Nu cred că este o idee bună.
442
00:18:23,069 --> 00:18:25,670
Dar ce știu, nu?
443
00:18:25,705 --> 00:18:27,872
Corect.
444
00:18:27,907 --> 00:18:30,508
Deci, ce face
prietena ta crede?
445
00:18:30,543 --> 00:18:32,844
Al meu ce? Iubita ta.
446
00:18:32,879 --> 00:18:35,446
Știi după noi
mica petrecere,
447
00:18:35,481 --> 00:18:37,359
Rose te-a sunat
ultimul apel efectuat.
448
00:18:37,383 --> 00:18:39,851
Aşa? Cunosc alte femei.
449
00:18:39,886 --> 00:18:41,485
Evident, cunoști și alte femei
450
00:18:41,520 --> 00:18:43,855
pe care l-ai suna în timpul
mica noastră petrecere.
451
00:18:43,890 --> 00:18:46,424
De asta ai continuat să alergi
afară, să vezi această femeie?
452
00:18:46,459 --> 00:18:48,559
Care este ideea ta? Ideea mea este,
453
00:18:48,594 --> 00:18:50,094
daca ai o iubita,
454
00:18:50,129 --> 00:18:51,796
nu ar trebui să fii
căsătorindu-se cu Rose.
455
00:18:51,831 --> 00:18:53,430
Nu este o iubită.
456
00:18:53,465 --> 00:18:55,510
Ea este doar câteva
femeie cu care lucrez
457
00:18:55,534 --> 00:18:56,945
cu care vorbesc din când în când.
458
00:18:56,969 --> 00:18:58,881
Ea nu vrea să spună nimic
la mine. Eu nu cumpăr asta.
459
00:18:58,905 --> 00:19:00,749
De ce nu a spus Rose
ceva pentru mine despre asta?
460
00:19:00,773 --> 00:19:02,240
Probabil că nu
vreau să ai
461
00:19:02,275 --> 00:19:03,686
o oportunitate de a
anulează nunta.
462
00:19:03,710 --> 00:19:04,942
Și din nou, nu cumpăr
463
00:19:04,977 --> 00:19:06,577
că această femeie
nu înseamnă nimic pentru tine.
464
00:19:06,612 --> 00:19:08,557
Nu anulez nunta.
465
00:19:08,581 --> 00:19:10,392
Și dacă ea a vrut să spună
ceva pentru mine,
466
00:19:10,416 --> 00:19:11,960
de ce as fi dispus
să fugi cu Rose?
467
00:19:11,984 --> 00:19:13,684
Nu știu.
468
00:19:13,719 --> 00:19:15,119
Așa că Rose nu va suna
de la nuntă?
469
00:19:15,154 --> 00:19:17,666
Am sunat la Rose
ultimul apelant, de asemenea.
470
00:19:17,690 --> 00:19:19,157
ai fost tu.
471
00:19:19,192 --> 00:19:21,125
Nu o face, Simon.
472
00:19:21,161 --> 00:19:24,428
Nu te grăbi să te căsătorești cu ea
când nu ești sigur; asigurați-vă că.
473
00:19:24,463 --> 00:19:26,596
Sunt sigur.
474
00:19:26,632 --> 00:19:29,166
Știi, s-ar putea să vorbesc cu
această femeie cu care lucrez
475
00:19:29,201 --> 00:19:32,869
despre Rose și despre al meu
frustrari in preajma nuntii,
476
00:19:32,905 --> 00:19:35,150
dar vreau să mă căsătoresc cu Rose
și o să mă căsătoresc cu ea.
477
00:19:35,174 --> 00:19:36,607
Poate în seara asta.
478
00:19:36,642 --> 00:19:40,277
Doar ca să poată merge toată lumea
absolvirea fratelui tău Matt?
479
00:19:40,313 --> 00:19:42,646
Doar ai închide ochii
și se scufundă într-o căsătorie
480
00:19:42,681 --> 00:19:44,226
că nu ești sigur
cam ca să se termine
481
00:19:44,250 --> 00:19:45,827
și gata cu și
nu ar mai fi conflict,
482
00:19:45,851 --> 00:19:48,119
nici o decizie de luat? Nu.
483
00:19:48,154 --> 00:19:49,953
O vreau înapoi.
484
00:19:49,989 --> 00:19:51,822
O vreau pe Rose înapoi.
485
00:19:51,857 --> 00:19:53,157
Nu cred că o iubești.
486
00:19:53,192 --> 00:19:54,636
Nu cred că tu chiar
vreau să mă căsătoresc cu ea,
487
00:19:54,660 --> 00:19:56,872
iar Rose spune că familia ta
nu vrea să te căsătorești cu ea.
488
00:19:56,896 --> 00:19:59,496
Nu este adevărat. Kevin și
Lucy ar putea fi chiar martora noastră.
489
00:19:59,532 --> 00:20:00,665
Și mama și tatăl tău?
490
00:20:00,700 --> 00:20:02,833
Nu-mi pasă ce este al meu
mama si tata vor.
491
00:20:02,869 --> 00:20:04,769
Este vorba despre Rose și despre mine.
492
00:20:04,804 --> 00:20:06,403
Și dacă Rose mă vrea,
493
00:20:06,438 --> 00:20:08,405
Mă voi căsători cu ea
ori de cate ori vrea ea:
494
00:20:08,440 --> 00:20:11,642
data pe care am stabilit-o sau în seara asta.
495
00:20:13,546 --> 00:20:16,313
Trebuie să merg la muncă.
496
00:20:16,348 --> 00:20:17,893
Dar dacă vrei să vorbești cu Rose,
497
00:20:17,917 --> 00:20:19,528
nu trebuie
fă-o la spatele meu.
498
00:20:19,552 --> 00:20:22,112
Poți pur și simplu să ieși
aici până apare ea.
499
00:20:24,890 --> 00:20:26,157
Multumesc. o voi face.
500
00:20:26,192 --> 00:20:28,125
Amenda.
501
00:20:29,828 --> 00:20:31,195
Nu am nimic de ascuns.
502
00:20:31,230 --> 00:20:32,663
Simțiți-vă liber să răspundeți la telefon.
503
00:20:39,705 --> 00:20:41,639
(Apelare prin atingere)
504
00:20:44,043 --> 00:20:45,976
(telefonul suna)
505
00:20:48,347 --> 00:20:49,714
Bună ziua?
506
00:20:49,749 --> 00:20:51,482
Hei, tocmai mă înregistrez.
507
00:20:51,517 --> 00:20:53,550
Oh! Nu se întâmplă nimic.
508
00:20:53,586 --> 00:20:55,886
Vorbești cu cineva?
509
00:20:55,921 --> 00:20:57,755
Nimeni despre care ai vrea să știi.
510
00:20:57,790 --> 00:20:58,889
Oh, văd.
511
00:20:58,924 --> 00:21:01,726
Nu vă faceți griji.
512
00:21:01,761 --> 00:21:04,362
Ei bine, sunt amabil
de îngrijorat de asta.
513
00:21:04,397 --> 00:21:05,808
Nu e nimic
de care să-ți faci griji încă.
514
00:21:05,832 --> 00:21:07,031
Ei se gândesc bine.
515
00:21:07,066 --> 00:21:09,267
Sunt? Ei
ar fugi de fapt?
516
00:21:09,302 --> 00:21:10,502
Mă vor anunța.
517
00:21:10,536 --> 00:21:12,436
Când? Ar trebui să fie oricând acum.
518
00:21:12,471 --> 00:21:15,539
Dar... dar nu ar fi făcut-o
fugi, ca, imediat?
519
00:21:15,574 --> 00:21:18,209
Nu imediat; cred eu
Simon trebuie să meargă mai întâi la muncă.
520
00:21:18,244 --> 00:21:21,745
Apoi, după ce pleacă
la muncă, ar...
521
00:21:21,780 --> 00:21:23,447
Nu vreau să știu.
522
00:21:23,482 --> 00:21:24,849
Atunci nu vă spun.
523
00:21:24,884 --> 00:21:27,095
Doar dacă ei decid asta
nu vor fugi,
524
00:21:27,119 --> 00:21:28,619
și atunci ai putea să-mi spui.
525
00:21:28,654 --> 00:21:31,222
Aștept până când spune Simon
cu siguranță o va face,
526
00:21:31,257 --> 00:21:33,001
și apoi voi sparge
vestea pentru ea.
527
00:21:33,025 --> 00:21:34,870
Și apoi vom conduce
acolo și să fie martorii lor.
528
00:21:34,894 --> 00:21:36,972
Nu ai spus nimic
despre a fi martorii lor.
529
00:21:36,996 --> 00:21:38,429
Vor avea nevoie de martori.
530
00:21:38,464 --> 00:21:40,497
Da, dar, uite, dacă tu și Lucy
531
00:21:40,533 --> 00:21:42,466
vor fi
martori, atunci...
532
00:21:44,403 --> 00:21:45,580
Nu te-am auzit intrând, dragă.
533
00:21:45,604 --> 00:21:47,137
Închid.
534
00:21:48,240 --> 00:21:50,373
„Martori”?
535
00:21:50,409 --> 00:21:52,969
Lucy și Kevin fiind
martori la ce?
536
00:21:54,146 --> 00:21:57,581
Oh, Simon și Rose,
ei nu fug.
537
00:21:57,616 --> 00:21:59,983
„Fugă”? Ei fug?
538
00:22:01,087 --> 00:22:02,319
Oh, știi asta,
539
00:22:02,355 --> 00:22:03,565
că Simon și Rose fug?
540
00:22:03,589 --> 00:22:05,456
Tu, Kevin și Lucy știți cu toții?
541
00:22:05,491 --> 00:22:06,724
Cum ai putut să-mi faci asta?
542
00:22:06,759 --> 00:22:08,058
Annie, uite, te rog.
543
00:22:08,094 --> 00:22:09,993
Este, este doar o idee nebună.
544
00:22:10,029 --> 00:22:12,069
Și nu sunt
fugind, oricum nu încă.
545
00:22:12,098 --> 00:22:14,331
Și Lucy știe
nimic despre asta.
546
00:22:14,366 --> 00:22:16,600
Dar dacă Simon şi
Rose ar fugi,
547
00:22:16,635 --> 00:22:17,779
am putea merge cu toții la
absolvirea lui Matt.
548
00:22:17,803 --> 00:22:21,004
Eric Camden, dacă fiul nostru fugi,
549
00:22:21,039 --> 00:22:24,608
S-ar putea să nu-ți vorbesc niciodată
din nou atâta timp cât trăim.
550
00:22:24,643 --> 00:22:26,610
(telefonul sună) Alo?
551
00:22:26,645 --> 00:22:28,423
Cum poți răspunde la
telefon într-un moment ca acesta?
552
00:22:28,447 --> 00:22:30,981
Trebuie să-i oprim! Oh...
553
00:22:32,418 --> 00:22:33,984
Este, este restaurantul
554
00:22:34,020 --> 00:22:36,754
despre anularea
receptie de nunta.
555
00:22:36,789 --> 00:22:38,822
Au o
anulare, la sfârșitul lunii august.
556
00:22:38,858 --> 00:22:41,359
Și tu visezi,
cei doi se căsătoresc.
557
00:22:41,394 --> 00:22:43,372
Nu dacă mă pot ajuta și
ei nu fug.
558
00:22:43,396 --> 00:22:45,329
Oh... Simon?
559
00:22:45,364 --> 00:22:46,708
Ai putea ține
aprins doar o secundă?
560
00:22:46,732 --> 00:22:48,932
Oh, uh, nu, uh, sunt Umberto.
561
00:22:48,967 --> 00:22:51,146
Uh, Simon nu e aici la
moment. Pot primi un mesaj?
562
00:22:51,170 --> 00:22:52,503
Ei bine, eu sunt mama lui Simon.
563
00:22:52,538 --> 00:22:54,037
Oh, salut.
564
00:22:54,072 --> 00:22:55,906
Sunt vechiul iubit al lui Rose.
565
00:22:55,941 --> 00:22:57,708
Îmi pare bine să vă cunosc.
566
00:22:57,743 --> 00:22:59,354
Da, și tu. Ascultă, Umberto,
567
00:22:59,378 --> 00:23:01,122
Nu te cunosc, și
nu ma cunosti,
568
00:23:01,146 --> 00:23:03,714
dar trebuie să ne oprim
Simon și Rose de la fuga.
569
00:23:03,749 --> 00:23:05,349
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.
570
00:23:05,384 --> 00:23:08,085
Și după ce ne oprim
ei de la fuga,
571
00:23:08,120 --> 00:23:10,454
să-i oprim de la
căsătorindu-se cu totul.
572
00:23:10,489 --> 00:23:12,423
Da!
573
00:23:27,874 --> 00:23:30,374
Hi. Totul
bine la tine acasa?
574
00:23:30,409 --> 00:23:32,109
Din câte știu eu. De ce?
575
00:23:32,144 --> 00:23:33,711
Nici un motiv.
576
00:23:33,746 --> 00:23:35,023
Ai venit
să-ți ridic cecul?
577
00:23:35,047 --> 00:23:37,447
Ei bine, am venit să te văd
578
00:23:37,483 --> 00:23:39,194
și Savannah și
Samson și Dalila,
579
00:23:39,218 --> 00:23:41,458
de asemenea, desigur. E acolo.
580
00:23:46,725 --> 00:23:49,460
Este foarte drăguț din partea ta.
581
00:23:49,495 --> 00:23:51,962
Hei, dacă aș avea
șansa de a merge în Scoția
582
00:23:51,997 --> 00:23:54,209
vara aveam 16 ani, eu
ar fi sărit și pe el.
583
00:23:54,233 --> 00:23:57,100
Sunt surprins că
sloturile nu au fost umplute.
584
00:23:57,135 --> 00:23:59,736
Consilierul meu crede
este o mare oportunitate.
585
00:23:59,771 --> 00:24:02,005
Îți datorez mult
dădacă pentru asta,
586
00:24:02,040 --> 00:24:03,752
asa ca anunta-ma
ori de câte ori ai nevoie de ajutor.
587
00:24:03,776 --> 00:24:05,220
Da, bine,
poate chiar în seara asta.
588
00:24:05,244 --> 00:24:07,556
Sunt al tău oricând vrei.
589
00:24:07,580 --> 00:24:09,191
la revedere. (usa se inchide)
590
00:24:09,215 --> 00:24:11,582
Lasă-mă să te ajut cu asta.
591
00:24:11,617 --> 00:24:13,127
Bună, Ruthie, ce se întâmplă?
592
00:24:13,151 --> 00:24:15,118
Nimic, tocmai am venit
ca să-mi iau cecul.
593
00:24:15,153 --> 00:24:16,253
Mulțumesc pentru Scoția.
594
00:24:17,289 --> 00:24:18,756
Anunță-mă dacă ai nevoie de mine
595
00:24:18,791 --> 00:24:20,124
să îngrijesc în seara asta.
596
00:24:20,159 --> 00:24:22,960
(usa se deschide, apoi se inchide)
597
00:24:22,995 --> 00:24:25,428
Aceasta sarcina trebuie
îmi afectează auzul.
598
00:24:25,464 --> 00:24:27,544
Credeam că a spus ea
— Mulțumesc pentru Scoția.
599
00:24:28,334 --> 00:24:30,312
Stai... a spus ea
„Mulțumesc pentru Scoția”?
600
00:24:30,336 --> 00:24:32,336
Da. Ce înseamnă asta,
601
00:24:32,371 --> 00:24:33,604
„Mulțumesc pentru Scoția”?
602
00:24:33,639 --> 00:24:35,383
Știi, i-am spus
i-am da banii
603
00:24:35,407 --> 00:24:37,251
să merg mai departe în vara aceea
program de studii...
604
00:24:37,275 --> 00:24:38,409
Cel cu care se întâmplă Peter.
605
00:24:38,444 --> 00:24:40,844
Nu, nu știam.
606
00:24:40,880 --> 00:24:43,079
Mama și tata sunt
lăsând-o să plece în Scoţia
607
00:24:43,115 --> 00:24:44,259
cu Peter pentru vară?
608
00:24:44,283 --> 00:24:46,183
Cred. E o chestie de școală.
609
00:24:46,218 --> 00:24:48,196
Da, o chestie de școală
unde se duce ea
610
00:24:48,220 --> 00:24:49,831
in afara tarii
a fi cu un tip.
611
00:24:49,855 --> 00:24:51,121
Și studiază poezia.
612
00:24:51,156 --> 00:24:52,723
Oh, da, corect, poezie.
613
00:24:52,758 --> 00:24:55,426
Da, pentru că e mereu
avea un interes pentru poezie.
614
00:24:55,461 --> 00:24:57,272
Ar răni dacă
are un interes?
615
00:24:57,296 --> 00:24:59,429
Interesul ei nu este în poezie.
616
00:24:59,465 --> 00:25:03,267
Este să fii cu un vechi iubit
departe, departe de casă
617
00:25:03,302 --> 00:25:06,704
unde nu va fi familia ei
un factor în relația lor.
618
00:25:06,739 --> 00:25:08,939
Oh, haide, are 16 ani.
619
00:25:08,974 --> 00:25:10,473
Deci, ea primește puțină viață
620
00:25:10,509 --> 00:25:12,443
în afara familiei. La 16 ani?
621
00:25:12,478 --> 00:25:15,145
Da, la 16 ani. Poate
dacă ea iese
622
00:25:15,180 --> 00:25:16,858
și vede un pic de
lumea, ea nu va dori
623
00:25:16,882 --> 00:25:19,093
să se căsătorească când ea este
la liceu sau la facultate.
624
00:25:19,117 --> 00:25:20,462
Poate că va dori
să-ți ia timp
625
00:25:20,486 --> 00:25:22,397
înainte ca ea să se aşeze
pentru a vedea restul lumii.
626
00:25:22,421 --> 00:25:23,754
Știi ce, Kevin?
627
00:25:23,789 --> 00:25:26,090
Ești... ești un geniu.
628
00:25:26,125 --> 00:25:27,870
Da, e un adevărat „geniu”.
629
00:25:27,894 --> 00:25:29,704
Acești doi i-au spus lui Simon să fugă.
630
00:25:29,728 --> 00:25:32,129
Esti un geniu!
Asta este genial.
631
00:25:32,164 --> 00:25:34,509
Acum chiarputem
mergi la absolvirea lui Matt.
632
00:25:34,533 --> 00:25:36,445
Și nu trebuie
fi la nuntă.
633
00:25:36,469 --> 00:25:38,079
Și nu trebuie
fii la nunta si...
634
00:25:38,103 --> 00:25:39,814
Și nu trebuie să fii
supărat pe mine și poți
635
00:25:39,838 --> 00:25:42,083
încetează să-ți mai petreci tot timpul
încercând să oprească inevitabilul.
636
00:25:42,107 --> 00:25:43,685
Oh, nu trebuie
mai petrece un minut
637
00:25:43,709 --> 00:25:44,909
încercând să oprească această nuntă.
638
00:25:44,944 --> 00:25:47,077
Iubitul lui Rose este
o să fac asta pentru mine.
639
00:25:56,755 --> 00:25:58,866
Simon a spus că vei fi aici.
640
00:25:58,890 --> 00:26:00,790
Cred că ar trebui să vorbim.
641
00:26:00,826 --> 00:26:02,826
Cred că și noi ar trebui.
642
00:26:02,861 --> 00:26:04,161
Arăți bine.
643
00:26:04,196 --> 00:26:07,031
Mm, o fată ar trebui să se uite
frumos în ziua nunții ei.
644
00:26:07,066 --> 00:26:09,933
Ei bine, ce zici de
rochie? Rochia de mireasa
645
00:26:09,968 --> 00:26:11,947
cu chestia net pt
capul tău și toate astea?
646
00:26:11,971 --> 00:26:14,538
E în mașină. Oh, bine.
647
00:26:14,573 --> 00:26:16,406
N-aș vrea să se irosească.
648
00:26:16,442 --> 00:26:19,776
Uite, Umberto, sunt foarte fericit
649
00:26:19,812 --> 00:26:21,823
ai zburat să cheltuiești
ceva timp cu mine.
650
00:26:21,847 --> 00:26:24,125
A fost grozav reconectarea,
651
00:26:24,149 --> 00:26:26,683
dar chiar îl iubesc pe Simon.
652
00:26:26,719 --> 00:26:28,419
Am de gând să mă căsătoresc cu el.
653
00:26:28,454 --> 00:26:30,120
În seara asta?
654
00:26:31,490 --> 00:26:33,824
Ei bine, uh, bine,
e grozav, Rose.
655
00:26:33,859 --> 00:26:35,525
Sunt foarte fericit pentru tine.
656
00:26:35,561 --> 00:26:37,673
Mi-a fost teamă că tipul nu era
o să treacă până la capăt.
657
00:26:37,697 --> 00:26:39,696
Şi eu. Dar el este?
658
00:26:39,732 --> 00:26:40,697
Da.
659
00:26:40,733 --> 00:26:42,432
S-Deci ce faci
spune? Pot fi acolo?
660
00:26:42,468 --> 00:26:46,002
Ei bine, cred că l-a vrut pe Kevin
iar Lucy să ne fie martorii.
661
00:26:46,038 --> 00:26:49,205
Oh. Ei bine, cred
vin toti:
662
00:26:49,241 --> 00:26:51,808
mama, tata, Kevin, Lucy,
663
00:26:51,844 --> 00:26:54,444
sora, gemenii... Ce?
664
00:26:54,480 --> 00:26:56,347
Da, am fost
preluarea tuturor apelurilor.
665
00:26:56,382 --> 00:26:58,449
Toți vor să fie acolo.
Sunt pe drum spre sus.
666
00:26:58,484 --> 00:27:00,395
De ce? De ce ar fi
vor sa fie acolo?
667
00:27:00,419 --> 00:27:02,230
Ei nu vor să fie acolo
ziua în care am plănuit nunta.
668
00:27:02,254 --> 00:27:03,587
Nu vrei să vină?
669
00:27:03,623 --> 00:27:05,801
Nu. Nu, nu
vreau să vină.
670
00:27:05,825 --> 00:27:09,226
Dar ei sunt familia ta, sau
vor fi în câteva ore.
671
00:27:09,261 --> 00:27:10,493
Deci pot veni sau nu?
672
00:27:10,529 --> 00:27:11,962
Adică, atâta timp
ca toti ceilalti.
673
00:27:11,998 --> 00:27:15,165
Nu. Nu, nu fac asta.
674
00:27:17,836 --> 00:27:19,814
Aceasta nu este o fugă.
675
00:27:19,838 --> 00:27:21,171
Aceasta este o nuntă ieftină
676
00:27:21,206 --> 00:27:23,251
doar ca să poată toți
mergi la absolvirea lui Matt.
677
00:27:23,275 --> 00:27:24,575
Da, dar ce?
678
00:27:24,610 --> 00:27:26,488
Încă ai de gând
obține ceea ce vrei.
679
00:27:26,512 --> 00:27:28,290
Încă ai de gând
fi căsătorit cu Simon.
680
00:27:28,314 --> 00:27:30,292
Dar de ce ar trebui
ajung să fie acolo?
681
00:27:30,316 --> 00:27:31,848
Nici măcar nu mă plac.
682
00:27:31,883 --> 00:27:35,719
Adică, Kevin și Lucy
ca mine, un pic, cred.
683
00:27:35,754 --> 00:27:37,632
Dar nici măcar n-am făcut-o
chiar ii doresc acolo.
684
00:27:37,656 --> 00:27:39,601
Tocmai mergeam împreună
cu asta pentru Simon.
685
00:27:39,625 --> 00:27:42,626
Se pare că mergi împreună
cu multe doar pentru Simon.
686
00:27:42,661 --> 00:27:45,162
De parcă ai vrea o nuntă mare
687
00:27:45,197 --> 00:27:46,830
cu familia ta, cu prietenii tăi.
688
00:27:46,865 --> 00:27:48,532
Ai acea rochie de designer
689
00:27:48,567 --> 00:27:50,612
iar, la, net
lucru pentru capul tău.
690
00:27:50,636 --> 00:27:52,336
Voalul.
691
00:27:52,371 --> 00:27:55,239
Și pantofii, și
florile si...
692
00:27:55,274 --> 00:27:56,451
La ce mă gândeam?
693
00:27:56,475 --> 00:27:58,008
Nu te gândeai.
694
00:27:58,043 --> 00:27:59,342
Doar ești îndrăgostit.
695
00:27:59,378 --> 00:28:00,656
Ei bine, nu fug.
696
00:28:00,680 --> 00:28:02,646
Nu cred că ar trebui.
697
00:28:02,682 --> 00:28:04,459
Uite, meriți
a avea nunta
698
00:28:04,483 --> 00:28:06,449
la care ai visat mereu.
699
00:28:06,485 --> 00:28:08,552
Nu meriti nimic
dar... dar cel mai bun.
700
00:28:08,587 --> 00:28:09,920
ai dreptate.
701
00:28:09,955 --> 00:28:11,387
Multumesc.
702
00:28:11,423 --> 00:28:13,123
Cum am lăsat să se întâmple asta?
703
00:28:13,158 --> 00:28:15,269
Cum aproape că am lăsat
mă păcălesc în asta?
704
00:28:15,293 --> 00:28:18,561
Uite, eu... nu vreau să spun
orice rău despre Simon.
705
00:28:18,596 --> 00:28:22,299
Știi că îmi place de el și
știi că te-aș duce înapoi
706
00:28:22,334 --> 00:28:24,145
chiar așa, așa sunt
nu-l pune jos
707
00:28:24,169 --> 00:28:26,480
doar ca să te poți reconsidera
cum ar putea fi viața cu mine,
708
00:28:26,504 --> 00:28:28,972
dar tipul e puțin slab
709
00:28:29,007 --> 00:28:31,019
când vine vorba de a lui
familie, nu crezi?
710
00:28:31,043 --> 00:28:32,442
Sincer.
711
00:28:32,478 --> 00:28:34,144
Aceasta este vina lui.
712
00:28:34,179 --> 00:28:37,247
Ei bine, asta și el vorbește
treaba cu o fată de la serviciu.
713
00:28:37,282 --> 00:28:39,216
Deci asta a fost.
714
00:28:40,452 --> 00:28:42,319
Încă o să renunț la asta.
715
00:28:42,354 --> 00:28:44,474
Da, vreau să spun, este...
probabil nu este nimic.
716
00:28:46,725 --> 00:28:49,692
Oh, um, da, tu, uh,
717
00:28:49,728 --> 00:28:51,294
mai bine dai un telefon,
718
00:28:51,329 --> 00:28:53,797
dacă nu vrei un carful
de Camdens care trag în sus.
719
00:28:53,832 --> 00:28:55,865
Iată, uh, aici
Numărul de telefon al lui Annie.
720
00:29:00,038 --> 00:29:01,972
(Apelare prin atingere)
721
00:29:04,075 --> 00:29:06,276
(suna telefonul mobil)
722
00:29:06,312 --> 00:29:08,111
Bună ziua?
723
00:29:08,146 --> 00:29:11,048
Dacă ești pe drum spre sus
aici, te poți întoarce acasă.
724
00:29:11,083 --> 00:29:12,560
M-am hotarat eu
nu vreau să fugă.
725
00:29:12,584 --> 00:29:14,051
Vreau nunta.
726
00:29:14,086 --> 00:29:15,886
Nunta cea mare pe care am plănuit-o.
727
00:29:15,921 --> 00:29:18,355
În regulă, Rose, dacă
asta vrei tu.
728
00:29:19,992 --> 00:29:22,425
Nu fugi. (telefonul suna)
729
00:29:25,497 --> 00:29:27,430
Bună ziua?
730
00:29:29,368 --> 00:29:31,535
Pentru dumneavoastră. Buna ziua?
731
00:29:31,570 --> 00:29:34,537
Hmm, doar verific
să văd dacă ești cu adevărat
732
00:29:34,573 --> 00:29:36,606
în drumul tău până aici sau nu.
733
00:29:38,944 --> 00:29:41,344
Bine, suntem cu toții
mândri de noi acum?
734
00:29:41,379 --> 00:29:43,513
Nu-mi pasă. eu
ne-a luat ceva timp.
735
00:29:43,549 --> 00:29:44,915
Da.
736
00:29:44,950 --> 00:29:46,883
(Apelare prin atingere)
737
00:29:48,220 --> 00:29:50,153
(telefonul suna)
738
00:29:51,724 --> 00:29:53,356
Bună ziua?
739
00:29:53,392 --> 00:29:57,427
În regulă, s-ar putea să nu fiu la fel
un bun creștin așa cum ești.
740
00:29:58,697 --> 00:29:59,662
(tonuit de apel)
741
00:29:59,698 --> 00:30:00,842
Deci ai mințit?
742
00:30:00,866 --> 00:30:02,899
Uh, da.
743
00:30:02,934 --> 00:30:06,002
Ai conspirat cu al lui Simon
mama să ne oprească să fugăm?
744
00:30:06,037 --> 00:30:08,872
Da. Cum ai făcut
stii ca era acasa?
745
00:30:08,907 --> 00:30:10,206
Intuiţie.
746
00:30:10,242 --> 00:30:13,243
Oh, da, am uitat că ai avut asta.
747
00:30:13,278 --> 00:30:15,946
Toată lumea este împotriva
eu? Chiar și tu?
748
00:30:15,981 --> 00:30:19,883
Toată lumea este împotriva ta
căsătorindu-mă cu Simon, chiar și cu mine.
749
00:30:19,918 --> 00:30:22,952
Doamne, nu te cred
ar trebui să se căsătorească într-o familie
750
00:30:22,988 --> 00:30:25,121
unde nu esti... placut.
751
00:30:29,394 --> 00:30:31,828
crezi
este orice
752
00:30:31,864 --> 00:30:33,904
Aș putea face asta
să-i faci ca mine?
753
00:30:33,932 --> 00:30:35,798
Nu mă întreba asta.
754
00:30:35,834 --> 00:30:37,633
Nu vreau să te placă.
755
00:30:42,073 --> 00:30:46,543
În regulă. Dacă asta e
ceea ce vrei cu adevărat.
756
00:30:46,578 --> 00:30:48,512
Presupun că știu.
757
00:30:58,223 --> 00:31:00,423
Vom merge să luăm poșta.
758
00:31:00,459 --> 00:31:02,959
Mama o păstrează întotdeauna pentru noi.
759
00:31:02,994 --> 00:31:04,339
Aduceți ceva înapoi
bine, vrei?
760
00:31:04,363 --> 00:31:06,129
Fara invitatii.
761
00:31:09,033 --> 00:31:10,445
RUTHIE: Nu-mi pasă.
762
00:31:10,469 --> 00:31:12,469
Deci nu pleca! eu încă merg.
763
00:31:12,504 --> 00:31:14,771
Hi. Hi.
764
00:31:14,806 --> 00:31:16,651
Nu mergeam doar
pentru tine oricum.
765
00:31:16,675 --> 00:31:18,875
Și în primul rând, știu
cine este Robert Burns.
766
00:31:18,910 --> 00:31:21,511
Și în al doilea rând, este
nu doar despre poezie,
767
00:31:21,547 --> 00:31:23,391
acoperă și ei
literatura medievală.
768
00:31:23,415 --> 00:31:25,535
Deci nici măcar nu
au dreptul la curriculum.
769
00:31:28,386 --> 00:31:30,319
AMBELE: Poftim. Mulţumesc.
770
00:31:30,355 --> 00:31:32,955
Oh, factură, factură,
771
00:31:32,991 --> 00:31:35,892
junk mail, junk mail, junk mail.
772
00:31:35,927 --> 00:31:37,060
Toate ale tale.
773
00:31:37,095 --> 00:31:39,162
Mulţumesc.
774
00:31:39,197 --> 00:31:41,109
O să mergem să-l punem
afară în garaj.
775
00:31:41,133 --> 00:31:42,499
În regulă.
776
00:31:43,969 --> 00:31:45,435
Există vreun motiv?
777
00:31:45,470 --> 00:31:48,104
iti place sa pui mesajele nedorite
atât de mult în coșul de reciclare?
778
00:31:49,908 --> 00:31:51,674
Nu. Nu chiar.
779
00:31:54,546 --> 00:31:56,679
Huh.
780
00:31:56,715 --> 00:31:58,526
RUTHIE: Am făcut-o
nu-ți fura ideea.
781
00:31:58,550 --> 00:32:00,161
Tu ești acela
care mi-a spus despre asta.
782
00:32:00,185 --> 00:32:01,517
Ai vrut să plec.
783
00:32:01,553 --> 00:32:04,113
Nu mă pot abține dacă tu
nu pot merge acum și pot.
784
00:32:06,524 --> 00:32:08,258
Ce? (telefonul emite bipuri)
785
00:32:08,293 --> 00:32:10,171
Peter a picat o clasă,
deci Paris şi Vic
786
00:32:10,195 --> 00:32:12,435
nu-l va lăsa să plece în Scoția
să studiez vara asta.
787
00:32:14,566 --> 00:32:17,700
Wow. Asta nu sunt tot eu.
788
00:32:17,736 --> 00:32:19,169
Oh?
789
00:32:20,572 --> 00:32:21,871
Asta e mama.
790
00:32:21,907 --> 00:32:23,351
Ce primesti
supărat pe mine pentru?
791
00:32:23,375 --> 00:32:26,309
Nu sunt supărat. eu sunt
doar... sunt doar șocat.
792
00:32:26,344 --> 00:32:27,689
Adică, nu m-am gândit
asta s-ar putea întâmpla.
793
00:32:27,713 --> 00:32:28,857
Credeam că există limite.
794
00:32:28,881 --> 00:32:30,514
Presupun că nu.
795
00:32:30,549 --> 00:32:32,382
Vă rog să-mi iau telefonul înapoi?
796
00:32:32,417 --> 00:32:34,051
Eu nu cred acest lucru.
797
00:32:34,086 --> 00:32:35,852
Nu chiar acum.
798
00:32:35,888 --> 00:32:37,954
Bine, bine, gândește-te.
799
00:32:37,989 --> 00:32:39,222
Sigur.
800
00:32:39,257 --> 00:32:40,690
Am niște bani economisiți,
801
00:32:40,725 --> 00:32:42,470
dar aveam de gând să folosesc asta
pentru Scoția vara aceasta.
802
00:32:42,494 --> 00:32:44,327
(ofta)
803
00:32:46,432 --> 00:32:48,209
Ai întrebat-o pe mama despre
Scoția, nu-i așa?
804
00:32:48,233 --> 00:32:49,499
Nu am, dar o voi face.
805
00:32:49,534 --> 00:32:51,479
Cumva, momentul
pur si simplu nu a avut dreptate.
806
00:32:51,503 --> 00:32:53,803
Da, știu. Asta e
de ce nu am întrebat-o.
807
00:32:53,839 --> 00:32:55,071
Gândește-te la telefon, bine?
808
00:32:55,106 --> 00:32:56,772
Oh.
809
00:33:01,613 --> 00:33:03,312
(Vaici fericite)
810
00:33:03,348 --> 00:33:04,881
Hei, Hap.
811
00:33:04,916 --> 00:33:06,516
(latrat fericit)
812
00:33:10,122 --> 00:33:12,222
(vaita)
813
00:33:12,257 --> 00:33:14,817
(Vietăte și lătrate fericite)
814
00:33:22,968 --> 00:33:26,203
Îmi plac fetele așa
sunt putin grase.
815
00:33:26,238 --> 00:33:28,005
Îmi plac cu coada de cal.
816
00:33:28,040 --> 00:33:31,742
DAVID: Îmi plac cu rochii.
817
00:33:31,777 --> 00:33:33,276
Îmi plac cu blugi albaștri
818
00:33:33,311 --> 00:33:34,945
și îmi place părul blond
819
00:33:34,980 --> 00:33:37,647
și părul negru.
820
00:33:37,682 --> 00:33:40,684
Îmi place părul roșu și fetele
acel zâmbet cu dinții.
821
00:33:40,719 --> 00:33:41,985
(ciocănind)
822
00:33:46,258 --> 00:33:48,818
Bună. Ce se întâmplă, băieți?
823
00:33:49,394 --> 00:33:51,762
Da, cred că poate
ar trebui să vorbim.
824
00:33:51,797 --> 00:33:53,130
Despre mail?
825
00:33:53,165 --> 00:33:55,132
Este doar mesaje nedorite.
826
00:33:55,167 --> 00:33:57,467
Da.
827
00:33:57,503 --> 00:34:00,236
Hm...
828
00:34:03,675 --> 00:34:04,841
Unde sunt toți?
829
00:34:04,876 --> 00:34:06,143
Nu știu.
830
00:34:08,146 --> 00:34:11,081
Deci, mama nu e încă acasă?
831
00:34:11,116 --> 00:34:12,782
Nu, întârzie.
832
00:34:15,854 --> 00:34:20,523
Uh, vrei să trimiți un e-mail
mai târziu și vorbește cu mine acum?
833
00:34:20,558 --> 00:34:23,860
Îmi pare rău, tata tocmai mi-a luat telefonul.
834
00:34:23,895 --> 00:34:27,097
Eram chiar în mijlocul
o conversație cu Peter.
835
00:34:28,200 --> 00:34:30,900
A primit factura, factura de telefon,
836
00:34:30,935 --> 00:34:32,814
și a fost într-adevăr un
factură mare de telefon.
837
00:34:32,838 --> 00:34:35,349
Hmm, ți-o va da înapoi.
838
00:34:35,373 --> 00:34:37,340
Nu știu dacă o vreau înapoi.
839
00:34:37,375 --> 00:34:38,953
nu vreau
cauza orice necaz.
840
00:34:38,977 --> 00:34:41,055
Chiar vreau să merg la
Scoția vara asta.
841
00:34:41,079 --> 00:34:43,091
Ei bine, ai întrebat
Mamă despre asta încă?
842
00:34:43,115 --> 00:34:45,193
Tata a spus că o va întreba
când era momentul potrivit.
843
00:34:45,217 --> 00:34:47,217
Da, mă întreb
când va fi asta.
844
00:34:47,252 --> 00:34:48,385
Probabil că nu astăzi.
845
00:34:48,420 --> 00:34:51,220
Nu, probabil că nu,
846
00:34:51,256 --> 00:34:53,790
dar am un sentiment
totul se va rezolva.
847
00:34:53,825 --> 00:34:56,526
Și dacă ea îmi cere părerea,
Îi voi spune că cred că ar trebui să pleci.
848
00:34:56,561 --> 00:34:58,272
Îi vei spune chiar și ei
dacă ea nu te întreabă?
849
00:34:58,296 --> 00:35:03,933
Ei bine, aș putea, dar nu
vreți să vă faceți probleme.
850
00:35:03,969 --> 00:35:06,736
Kevin crede că va
Scoția va fi bună pentru tine.
851
00:35:06,772 --> 00:35:11,074
El crede că te va inspira
să studieze poezia și literatura
852
00:35:11,109 --> 00:35:13,187
și poate chiar va fi
să-ți dau bug-ul de călătorie,
853
00:35:13,211 --> 00:35:15,123
te fac să vrei
călători în jurul lumii.
854
00:35:15,147 --> 00:35:17,848
Mă duc doar pentru băieți.
855
00:35:17,883 --> 00:35:18,915
(râde)
856
00:35:18,950 --> 00:35:20,517
Deci, ce mai face copilul?
857
00:35:20,552 --> 00:35:22,852
Totul e bine până acum.
858
00:35:22,888 --> 00:35:25,755
Nu este chiar așa
înfricoșător ca prima dată.
859
00:35:25,790 --> 00:35:28,357
De fapt este destul de
plăcut, de fapt.
860
00:35:28,393 --> 00:35:29,626
Mă simt fericit.
861
00:35:29,661 --> 00:35:31,261
Si eu ma simt fericita.
862
00:35:31,296 --> 00:35:33,630
Abia m-am gândit
Martin săptămâna asta.
863
00:35:33,665 --> 00:35:38,701
Oh, încă îmi este dor să ies
aici sus cu tine și Mary.
864
00:35:38,737 --> 00:35:40,604
Sunt foarte fericit că am surori.
865
00:35:40,639 --> 00:35:43,172
Nu cred că suntem
o voi aduce pe Mary înapoi,
866
00:35:43,208 --> 00:35:44,819
dar în câteva săptămâni,
o vom avea pe Rose.
867
00:35:44,843 --> 00:35:47,543
Da, Rose.
868
00:36:00,358 --> 00:36:03,126
Scuze, scuze, scuze.
869
00:36:03,161 --> 00:36:04,961
Oh, traficul a fost groaznic...
870
00:36:04,996 --> 00:36:06,429
A fost o epavă
pe autostrada.
871
00:36:06,464 --> 00:36:08,142
Oh, nu-ți face griji, eu
nu te deranjează să aștepți.
872
00:36:08,166 --> 00:36:09,465
Eram doar curios de ce
873
00:36:09,501 --> 00:36:11,012
nu ai vrut
ne întâlnim la casă.
874
00:36:11,036 --> 00:36:13,069
Unde ai putea
ați așteptat confortabil?
875
00:36:13,104 --> 00:36:15,005
Nu, eram doar curios.
876
00:36:15,040 --> 00:36:17,140
Am vrut să vorbesc singur cu tine,
877
00:36:17,175 --> 00:36:20,143
departe de toți ceilalți,
față în față, doar noi doi.
878
00:36:20,178 --> 00:36:21,611
Bine.
879
00:36:23,115 --> 00:36:24,781
Care-i treaba?
880
00:36:24,816 --> 00:36:26,716
În primul rând, am sunat
Sarah și Matt
881
00:36:26,752 --> 00:36:29,452
și le-a spus că ne putem muta
nunta noastră datează de o zi,
882
00:36:29,488 --> 00:36:32,422
ca toti sa puteti decola dupa
nunta si zbor la New York.
883
00:36:32,457 --> 00:36:36,092
Am încercat să o mut cu o săptămână înainte
sau săptămâna de după, dar sincer, Annie,
884
00:36:36,127 --> 00:36:39,896
parintii mei nu au putut sau
nu le-ar schimba călătoria.
885
00:36:39,931 --> 00:36:41,464
Nu putem schimba restaurantul,
886
00:36:41,499 --> 00:36:43,399
și nu vor da
ne returnăm depozitul,
887
00:36:43,434 --> 00:36:45,580
dar restaurantul va servi
receptia la biserica
888
00:36:45,604 --> 00:36:47,470
dacă putem avea
sala de recepție în acea zi,
889
00:36:47,505 --> 00:36:48,605
sau daca preferi,
890
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
am putea avea doar
recepție la tine acasă.
891
00:36:50,508 --> 00:36:53,376
Desigur, Rose,
orice vrei tu.
892
00:36:53,411 --> 00:36:55,912
Chiar mă gândeam la asta
deși ar fi mai multă muncă
893
00:36:55,947 --> 00:36:58,114
pentru tine acasă, asta
ar putea fi mai convenabil
894
00:36:58,149 --> 00:37:00,483
cu Sam şi David şi
Savannah să fie aproape de casă.
895
00:37:00,518 --> 00:37:03,353
Adică restaurantul ar face-o
serveste si curata si tot.
896
00:37:03,388 --> 00:37:05,333
Chiar ai schimbat data?
897
00:37:05,357 --> 00:37:08,925
Am făcut-o și am fost
la telefon toată ziua
898
00:37:08,960 --> 00:37:11,994
sunând pe ceilalți oaspeți,
la fel și Simon,
899
00:37:12,030 --> 00:37:14,397
și am făcut o
anunț și l-a trimis.
900
00:37:14,433 --> 00:37:15,976
Nu este ca
invitații gravate manual,
901
00:37:16,000 --> 00:37:17,467
dar oamenii vor ști în timp.
902
00:37:17,502 --> 00:37:21,204
Oh, Rose, asta e
foarte, foarte drăguț din partea ta.
903
00:37:21,239 --> 00:37:24,074
Simon și cu mine am fost
ar trebui să plece într-o croazieră,
904
00:37:24,109 --> 00:37:26,843
dar după cum se dovedește, Simon
nu a rezervat croaziera.
905
00:37:26,878 --> 00:37:28,411
A cam lăsat-o să scape,
906
00:37:28,446 --> 00:37:30,286
deci vom primi
biletele întregii familii
907
00:37:30,315 --> 00:37:32,048
pe ochi roșii la
New York în noaptea aceea.
908
00:37:32,083 --> 00:37:35,652
Rose, tu și Simon
nu trebuie să faci asta.
909
00:37:35,687 --> 00:37:38,320
Nu, cred că da.
910
00:37:38,356 --> 00:37:40,656
Ar trebui să facem
în ultimul an.
911
00:37:42,060 --> 00:37:45,995
Annie, m-aș urî,
de asemenea, dacă aș fi în locul tău.
912
00:37:46,031 --> 00:37:49,598
Mi-ar fi frică de mine
să mă căsătoresc cu fiul tău dacă aș fi în locul tău.
913
00:37:49,634 --> 00:37:56,072
Eu sunt... Nu sunt cel
persoana care vreau sa fiu.
914
00:37:56,107 --> 00:37:57,473
Nici măcar nu sunt aproape.
915
00:37:58,977 --> 00:38:02,445
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.
916
00:38:04,249 --> 00:38:06,882
Nu am fost foarte drăguț.
917
00:38:06,918 --> 00:38:10,886
Am fost complet
egocentric și condescendent
918
00:38:10,922 --> 00:38:13,556
și cu adevărat în fața ta,
ca și cum aș fi câștigat o victorie
919
00:38:13,592 --> 00:38:15,672
peste tine in obtinerea
fiul tău să se căsătorească cu mine.
920
00:38:17,629 --> 00:38:20,429
Nu ofer asta ca scuză,
921
00:38:20,465 --> 00:38:22,966
dar eu vreau
sa explic putin
922
00:38:23,001 --> 00:38:26,569
de unde vine asta,
sau de unde cred că vine.
923
00:38:29,140 --> 00:38:33,142
Cred că am început să devin ca
asta după ce părinții mei au divorțat.
924
00:38:33,177 --> 00:38:37,213
M-am învinovățit și
cu cât mă învinovățeam mai mult,
925
00:38:37,248 --> 00:38:41,684
cu atât m-am simțit mai rău și cu atât
mai puțin mă gândeam la mine,
926
00:38:41,720 --> 00:38:46,756
și ca să ascund asta, am început
acţionând superior tuturor
927
00:38:46,791 --> 00:38:49,191
asa ca nimeni nu ar sti
ca nu simt ca nimic.
928
00:38:49,227 --> 00:38:50,427
O, Rose...
929
00:38:50,462 --> 00:38:53,930
Acest lucru este greu pentru mine. Vă rog
lasă-mă să scot asta.
930
00:38:55,600 --> 00:39:00,603
Am vrut să fiu acel copil care
parintii stau impreuna pt
931
00:39:00,638 --> 00:39:02,472
sau am vrut să fiu acel copil
932
00:39:02,507 --> 00:39:06,176
că părinţii s-au luptat
peste, argumentat despre.
933
00:39:06,211 --> 00:39:09,779
Auzi aceste povești unde
cuplurile se luptă pentru custodie?
934
00:39:09,814 --> 00:39:11,146
Nu părinții mei.
935
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
Niciunul dintre ei nu m-a vrut.
936
00:39:15,887 --> 00:39:19,388
S-au luptat pentru cine ar trebui
rămâne blocat să mă crești,
937
00:39:19,423 --> 00:39:23,192
a cărui idee era să
ai pe mine pe primul loc.
938
00:39:23,227 --> 00:39:27,162
Practic am trăit singură
după ce au divorțat.
939
00:39:27,198 --> 00:39:29,298
Ar fi în mod constant
țipă unul la altul
940
00:39:29,333 --> 00:39:32,034
despre al cui rând
era să mă ia.
941
00:39:32,069 --> 00:39:34,904
Prea ocupat, ei
amândoi erau prea ocupați
942
00:39:34,939 --> 00:39:36,951
cu munca lor şi
relațiile lor,
943
00:39:36,975 --> 00:39:38,308
si inca mai sunt.
944
00:39:41,179 --> 00:39:47,950
Uite, sunt oameni drăguți, doar
chiar nu sunt parinti asa grozavi.
945
00:39:47,986 --> 00:39:50,587
Adică, ei, au
a avut grijă de mine financiar,
946
00:39:50,622 --> 00:39:52,222
și sunt recunoscător pentru asta.
947
00:39:52,257 --> 00:39:53,689
Mi-au plătit drumul prin școală,
948
00:39:53,725 --> 00:39:55,325
și chiar îmi oferă
949
00:39:55,360 --> 00:39:58,428
tot materialul
lucruri de care am nevoie.
950
00:39:58,463 --> 00:40:01,998
Știu că ei fac
cel mai bine pentru cine sunt.
951
00:40:02,033 --> 00:40:04,367
Dar știu că nu sunt.
952
00:40:04,402 --> 00:40:07,970
Nu mă descurc cel mai bine
că pot pentru cine sunt.
953
00:40:08,006 --> 00:40:11,007
Voi fi o persoană mai bună.
954
00:40:11,042 --> 00:40:12,642
Voi fi o soție bună.
955
00:40:12,677 --> 00:40:14,255
Voi fi un
buna nora.
956
00:40:14,279 --> 00:40:15,578
Promit, vreau să spun asta.
957
00:40:15,613 --> 00:40:18,014
Oh, Rose, nu vreau
stiu ce sa zic.
958
00:40:18,049 --> 00:40:20,416
Mă simt atât de rău încât noi
nu am fost mai amabil cu tine.
959
00:40:20,451 --> 00:40:21,617
De ce ai face-o?
960
00:40:21,652 --> 00:40:23,319
Am fost oribil.
961
00:40:23,355 --> 00:40:26,222
Dar sper că să-mi dau seama
962
00:40:26,258 --> 00:40:28,624
că am fost oribil
ajuta cumva.
963
00:40:28,659 --> 00:40:31,928
Îmi dau seama acum că mă prefac
pentru a fi mai bun decât toți ceilalți
964
00:40:31,963 --> 00:40:34,063
cu adevărat nu o să funcționeze pentru mine.
965
00:40:34,099 --> 00:40:38,601
Vreau să fiu doar drăguț
persoana care cred ca sunt cu adevarat,
966
00:40:38,636 --> 00:40:40,736
dar s-ar putea să am nevoie de ajutor.
967
00:40:40,772 --> 00:40:43,139
S-ar putea să am nevoie de mult ajutor.
968
00:40:43,174 --> 00:40:45,641
Oh, Rose, uite, am făcut-o
a fost și o persoană oribilă,
969
00:40:45,676 --> 00:40:47,577
si imi cer scuze.
970
00:40:47,612 --> 00:40:50,146
Voi face orice eu
poate să te ajute.
971
00:40:50,181 --> 00:40:53,316
Scuze și ofertă
de ajutor acceptat.
972
00:40:53,351 --> 00:40:56,385
Doar te rog, te rog da-mi
o șansă de a începe de la capăt cu tine
973
00:40:56,421 --> 00:40:57,887
si restul familiei.
974
00:40:57,922 --> 00:40:59,355
Oh, desigur, desigur.
975
00:40:59,390 --> 00:41:01,991
Uite, a fost nevoie de mult
curaj să faci asta,
976
00:41:02,026 --> 00:41:04,961
si chiar respect
faci asta.
977
00:41:04,996 --> 00:41:06,963
Ar trebui să fii așa
mândru de tine.
978
00:41:06,998 --> 00:41:08,731
Dar nu prea mândru.
979
00:41:08,766 --> 00:41:10,132
Da.
980
00:41:10,167 --> 00:41:12,001
trebuie să fug.
981
00:41:12,036 --> 00:41:14,237
Trebuie să dau dreptate
înapoi la școală.
982
00:41:14,272 --> 00:41:16,806
Am o hârtie datorată și
anunţuri pentru a ieşi.
983
00:41:16,841 --> 00:41:19,341
Ei bine, conduceți cu grijă, bine,
984
00:41:19,377 --> 00:41:22,512
și sună-mă când primești
înapoi să mă anunțe că ești bine.
985
00:41:22,547 --> 00:41:24,781
Mulţumesc.
986
00:41:24,816 --> 00:41:26,482
Oh, și pot să te întreb,
987
00:41:26,517 --> 00:41:28,518
de ce schimbarea bruscă?
988
00:41:28,553 --> 00:41:31,020
Umberto a vorbit cu mine.
989
00:41:31,055 --> 00:41:33,890
Mă cunoaște de multă vreme.
990
00:41:33,925 --> 00:41:35,792
Mi-a spus că dacă
Am renunțat să-mi fie frică
991
00:41:35,827 --> 00:41:38,628
că oamenii nu aveau de gând să o facă
ca mine, poate că ar face-o.
992
00:41:38,663 --> 00:41:41,397
El crede că sunt simpatic.
993
00:41:41,432 --> 00:41:45,567
Și asta m-a făcut să cred că
poate mai am o șansă cu tine.
994
00:41:53,511 --> 00:41:54,810
(adulmecând)
995
00:41:54,846 --> 00:41:56,946
(apelare)
996
00:41:58,983 --> 00:42:01,517
(telefonul suna)
997
00:42:01,552 --> 00:42:02,685
Bună ziua.
998
00:42:02,720 --> 00:42:06,188
Am ceva bun
vești și câteva vești proaste.
999
00:42:06,223 --> 00:42:11,127
Vestea bună este că, într-adevăr,
îi place foarte mult pe Rose, chiar o iubește.
1000
00:42:11,162 --> 00:42:13,362
Oh, ea nu este așa
persoană îngrozitoare până la urmă.
1001
00:42:13,397 --> 00:42:14,864
Ei bine, ești pe telefonul tău mobil,
1002
00:42:14,899 --> 00:42:16,777
deci eu, nu o sa intreb
tu să explici asta,
1003
00:42:16,801 --> 00:42:18,245
dar repede, ce e
veștile proaste?
1004
00:42:18,269 --> 00:42:21,737
Vestea proastă este că nu sunt atât de sigur
ea va ajunge cu Simon.